原创翻译的发表格式，翻译专员必读！

译筑频道是本站的重要的学术性频道之一，频道中的文章应具有相当的专业性与规范性。这里不讨论翻译内容本身，只讨论文章格式问题。为了保证频道中的文章质量，翻译的内容须以帖子的形式发表至相关版块，经审核后，方可生成文章。

参考帖子：http://www.eeeetop.com/thread-10964-1-1.html
生成文章：http://www.eeeetop.com/article-50-1.html

一、帖子标题（不必与原文相同）

若翻译为建筑资讯类，标题可自拟，但应扼要、专业、富有吸引力。

若翻译为建筑案例类，则标题写为：建筑名称——建筑特色（by 建筑师或事务所等）

二、帖子内容（格式很重要，务必注意）

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的某某某原创翻译，未经本站与译者书面许可，不得转载！（加粗红色或蓝色）

（空一行，以下为正文，正文包括文字与图片）

一段原文（默认字体）

一段翻译（加粗字体）

（空一行）

图片1

图片说明（默认字体，有则直接翻译，无则忽略此行）

（空一行）

一段原文（默认字体）

一段翻译（加粗字体）

（空一行）

图片1

图片说明（默认字体，有则直接翻译，无则忽略此行）

（空一行）

······（表示重复以上格式）

（空一行，以下为更多图片。若无更多图片，则忽略以下内容；若无图片名称，忽略图片名称一行）

图片名称：（加粗红色）

图片2

（空一行）

图片名称：（加粗红色）

图片2

（空一行）

······（表示重复以上格式）

（空一行）

原文标题：title

原文地址：http://


三、编辑小窍门：

1、只需在word完成文字翻译工作，不必对文字或段落做过多编辑。完成翻译后，从word把文字复制到本站发帖编辑器中。全选所有文字，点击“清除文本格式”按钮，把所有文字替换为编辑器所默认的字体。然后对相关文字或段落进行换色、加粗、空行、插入图片等编辑。插入图片与一般发帖无异，如果在word先插入再复制进来，则不能正常显示。

2、若原文图片较多，不必选取所有图片，根据需要选取即可。

3、编辑起来可能会出现一些小麻烦（特别是空行），须耐心对待。

4、不在正文内发表个人见解，可在回复后发表。

对译筑感兴趣的看过来：

@summer5un @Rupert007 @安苏苏 @silvia0412 @roykumturng @peter704 @aronliang @业梅姐 @hhtt2012 @V.PLUTO  

深圳老梁 发表于 2013-2-28 11:47

                               
登录/注册后可看大图

对译筑感兴趣的看过来：

@summer5un @Rupert007 @安苏苏 @silvia0412 @roykumturng @peter704 @aronlian ...

分割线是自动生成的吗？我昨天好像是自己加的

安苏苏 发表于 2013-2-28 12:00

                               
登录/注册后可看大图

分割线是自动生成的吗？我昨天好像是自己加的

你是说文章摘要与正文的分割线吗，是的。

OK

来了来了~~晚上翻译一个试试~下午有四节课~╮(╯▽╰)╭

梁哥，翻译作品已发，求审核

V.PLUTO 发表于 2013-2-28 14:57

                               
登录/注册后可看大图

梁哥，翻译作品已发，求审核

在某种意义上说，形式比内容更重要，希望能严格按照以上所提的格式修改。

MARK了~~~~

已经发帖了，但到译著才发现已经有别人一翻译过这篇了 帖子的主题分类是“版主专区”吗？总觉得自己没发对地方。。。

有没有网站团队的qq群呀

今天就翻译一下

我也想加盟只是英语不是很好，怎么办？

表示有兴趣~正在找原文~