咖啡馆——光与影的变幻（by 木村浩一）

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-3-10 17:53:21

本帖最后由安苏苏于 2013-3-10 17:53 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com安苏苏翻译，转载必须保留以上信息！

Japanese studio FORM/Kouichi Kimura Architects references ecclesiastical architecture with this cafe in Hyogo, Japan, which has a concrete steeple.
木村浩一工作室在日本兵库县设计了一个咖啡馆，它参考了一座有混凝土尖顶的教会建筑。

The asymmetric roof of the cafe slopes gently upwards, rising to meet the rectilinear tower. "With its dynamic shed roof, the facade looks like a hall or a church, making the building something like a sign," explain the architects.

不对称的屋顶缓缓向上，一直延伸到与笔直的塔楼相交。“因为它极富动感的屋顶，这个咖啡馆的外立面看起来更像一个厅堂或者教堂，因此使得建筑像是一个标志符号。”建筑师解释道。

Some of the walls are exposed concrete, while others are coated with off-white stucco.

部分墙壁是裸露的混凝土，其余则有白色粉刷。

These materials continue inside the cafe and include the tall rear wall, which has been sprayed with the light render. "The wall is sprayed with stucco in such a manner as action painting, making it look like a canvas of an abstract art piece," say the architects.
这些材料在咖啡馆内部也被利用，包括被喷光渲染的高大的后墙。“墙壁以‘泼洒画’的方式被喷上灰泥，使得它看起来像一幅抽象艺术画。”建筑师说道。

A large square windows directs light onto this rear wall, while a bench runs along its length.
一方大块的窗户使得光线直射到咖啡馆的后墙壁上，一条长凳横跨了咖啡馆。

"The fluctuating light coming from the sidelight projects delicate scenes on the wall to invite one's consciousness to the depth of imagination," added the architects. "What enriches the space of the cafe is not the expensive materials or novel products, but the rendering of light and shadow."

“波动的侧光把精致的场景映射到墙壁上，让人陷入深深地遐想。”建筑师补充道。“丰富咖啡馆空间的不是昂贵的材料或者新颖的产品，而是光和影的渲染。”

The building has an L-shaped plan, with kitchen and preparation areas at the back. A courtyard wraps around one side, behind a glass screen.

咖啡馆的平面呈“L”型，后面有一个厨房和后勤区。在玻璃幕墙的外侧，一个院子环绕着它。

Wooden chairs and tables furnish the cafe and small cube-shaped lamps are mounted to the walls for extra light.
木制的桌椅装饰了咖啡馆，小方块状的灯被安置在墙上，提供更多的光线。

平面：

剖面：

原文标题：Cafe Cross by FORM/Kouichi Kimura Architects

原文地址：http://www.dezeen.com/2013/02/11/cafe-cross-by-formkouichi-kimura-architects/

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-3-10 18:03:53

“His works, mainly residences, are characterized by a poetic and functional minimalism in which a sense of openness and privacy is achieved through careful slicing and layering of wall elements, light and shadows, volumes and spaces.”
RICHARD MEIER

以上是迈耶对他的评价。大概是说：“他的作品，主要是住宅，通过分层的墙、光、影、体积和空间，表现开放性和私密性，诗意和功能……”