南迈阿密戴德郡文化中心——两个“舞台”（by 阿基特托尼卡建筑师事务所）

**发型困难户**

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的发型困难户翻译，转载必须保留以上信息！

Location: Florida, USA

Designed by: Arquitectonica

Completion date: 2009

Photos.: Robin Hill

Area:6,643 square metres

位置：美国，佛罗里达

设计者：阿基特托尼卡建筑师事务所

建成时间：2009

摄影：罗宾·希尔

面积：6643㎡

The facility consists of a 6,643-square-metres cultural arts centre that includes a 3,158-square-metres stage-house with 1,579-square-metres front-of-house and public lobby space. The centre is a 966-seat facility that is intended to be used as a multi-purpose community centre to stage theatre and orchestral productions as well as local functions such as graduations and school plays. The back-of-house consists primarily of staff accommodations, building services, administrative offices as well as receiving and storage facilities. The activity building comprises a 700-square-metre structure with high ceilings for the gallery, dance rehearsal and classroom spaces. It is intended that these can be used for local community meetings and after-hours adult education classes.

这个6643㎡的文化艺术中心内含一个3158㎡的观演建筑，该建筑的前厅和公共大厅共1579㎡。这个966座的中心将成为一个多功能的社区活动中心，它包括戏剧演出、管弦乐演出以及一些地方性功能，例如毕业典礼和学校演出。后台区包括演职人员宿舍、设备房间、行政办公区以及收发室和储物间。700平米的建筑结构包含画廊、舞蹈排练厅和教室高高的天花板。这些空间可被用作当地社区的会议室和业余时间成人教育的教室。

The two buildings are joined by an outdoor promenade leading to a gently sloping lawn for outdoor concerts and festivals along the Black Creek Canal. Outdoor activities along the canal edge aid in the activation of the waterfront in tandem with the Park and Recreation.

两栋建筑由一条室外步道连接，它通往一个缓坡草坪，这个缓坡是黑溪运河边室外音乐会和庆祝活动的场所。河边的室外活动与公园和游憩活动一起，激发了滨水地区的活力。

The design for this new cultural arts and community centre is based on movement. The buildings reflect the spirit of movement, moving the patron through a visual as well as physical experience, making the patron a performer. The flow of people begins with the monumental ramps at the exterior of the building and continues through to the brushed aluminum grand-stair that delivers each person to the orchestra level and balcony levels above. Glimpses of people circulating behind a panelite-screened wall punctured with openings of various sizes at all the balcony levels, reinforces the idea that the building is designed with two prosceniums. The obvious proscenium is the one located within the performance hall as the traditional stage is set; the exterior frame around the full height curtain wall forms the second, subtler proscenium.

这个新建的文化艺术社区中心的设计出发点是“活动”。建筑反应了活动的精神，通过视觉和身体体验使顾客活动起来，使顾客成为表演者。人群从建筑外部的斜坡处而来，继续走到拉丝铝楼梯处，并由这里走向管弦乐欣赏区和上面的包厢层。人们聚集在一面幕墙后，在包厢层，幕墙上有许多大小不一的开口。这一设计加强了“两个舞台”的设计理念。显而易见的舞台就是表演厅里的传统舞台；外部通高的幕墙形成了第二个微妙的舞台。

平面图:

立面图：

其他透视：

原文标题：South Miami Dade Cultural Centre
原文地址：书籍《When Culture Meets Architecture》第二章

**安苏苏** · 拓都将军|**安苏苏** 发表于 2013-3-23 10:31:30

刚去找了书看，也不太看得清平面是个什么样子，估计应该是个比较简单的形式

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-3-23 10:33:23

翻译和发帖都很用心，但有个地理知识需要纠正一下：

South Miami，应翻译为“南迈阿密”，而不是“迈阿密南部”。

南迈阿密（英语：South Miami），是美国佛罗里达州下属的一座城市。建立于1926年。面积约为6平方公里（约合2.3平方英里）。根据2010年美国人口普查，该市有人口11,657人。论人口在本州排行第 150。

详见基维百科。