快讯：英国建筑师扎哈·哈迪德获得2016年英国皇家建筑金奖

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2015-9-24 20:54:39

英国建筑师扎哈·哈迪德获得2016年英国皇家建筑金奖。
该奖由英国皇家建筑师协会颁发，以表彰对建筑行业有重要贡献的建筑师。
扎哈·哈迪德是该奖167年历史中第一位没有男性合伙人、凭自己实力获奖的女性。
the first time a woman has won the prize in her own right
the first women without a male partner to win the award in its 167-year history
the first woman to receive the honour in her own right

本人昨晚发布信息时，由于先入为主地固守扎哈为单身女性这一印象，以至于简单地把women without a male partner地翻译为”单身女性“，这是一个低级错误，向广大拓友和扎哈大师致歉。

详细：http://www.dezeen.com/2015/09/24/zaha-hadid-royal-gold-medal-architecture-2016-riba/

**妖孽横行** · 拓土新兵|**妖孽横行** 发表于 2015-9-24 22:00:16

我们有个老师和扎哈简直一模一样- -

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2015-9-24 22:04:31

妖孽横行发表于 2015-9-24 22:00
我们有个老师和扎哈简直一模一样- -

一模一样是什么意思

**honghaifan** · 拓城校尉|**honghaifan** 发表于 2015-9-24 22:56:44

这是讽刺扎哈"单身"么

**慢慢来** · 拓邑团练|**慢慢来** 发表于 2015-9-25 08:44:30

为什么要强调是单身

**jianzhujxm** · 拓都将军|**jianzhujxm** 发表于 2015-9-25 09:33:56

对啊，为什么要强调是单身啊！！！

**谈话狼** · 拓邑团练|**谈话狼** 发表于 2015-9-25 09:38:03

因为单身才能唯一

**lcg19890318** · 拓城校尉|**lcg19890318** 发表于 2015-9-25 10:05:15

jianzhujxm 发表于 2015-9-25 09:33
对啊，为什么要强调是单身啊！！！

单身是翻译失误，the first women without a male partner，意思是没在男性的阴影下获奖的女性，意思是以前肯定又女性获奖，只是和男建筑师一起，原文里是marking the first time a woman has won the prize in her own right 。