《Raining In Paradise》歌词翻译-Tamar Kaprelian

《Raining In Paradise》挺喜欢的一首歌，但是在酷我音乐盒听歌的时候，上面的歌词翻译的我总觉得不太对味，于是萌发了自己翻译一下看看的念头。于是按着自己的理解翻译了一下，欢迎有兴趣的朋友指正和交流哈！
歌手虽然是个美国美女歌手，但是相貌很有一股东方味道哈！

                               
登录/注册后可看大图

Raining In Paradise - Tamar Kaprelian                        《天堂下着雨》- Tamar Kaprelian



As you walk through the night                                当你行走在黑夜

Sleep until your wings are resting on the clouds             一直睡到你的翅膀在云端休息

When your heart, when your heart's on fire                   当你的心，你的心激情似火

No family's gonna hear your whispers in the dark             没有人能听到你在黑暗中的低语

Waves of innocence will soon reside                          天真的波动将会很快停息

Sail the tides of fate while you're alive                    当你活着你便在命运的潮汐中航行

If everyone you love is drifting down the waters             如果你所爱的人都在水中漂流

If every rose you hold withers though the years              如果你怀中的玫瑰都随岁月枯萎

And if the lights around you are blinding                    如果你周围的灯光都在熄灭

It's raining in paradise                                     这是天堂在下着雨



As you walk through the night                                当你行走在黑夜

Heaven's gonna help your will and soul collide               天堂会让你的心与灵魂相会

Meditate in the state of mind                                在脑海中冥想吧

That someone's gonna heal your faith tonight                 今晚就会有人来重树你的信念

Emerald moons will light the seas below                      翡翠般的月光将会铺洒海面

The sailor bible'll guide the ship to where it needs to go   水手将指挥着船去它要去的地方

If everyone you love is drifting down the waters             如果你所爱的人都在水中漂流

If every rose you hold withers though the years              如果你怀中的玫瑰都随岁月枯萎

And if the lights around you are blinding                    如果你周围的灯光都在熄灭

It's raining in paradise                                     这是天堂在下着雨



As we lay dreaming                                           当我们还在躺着做梦

Our perfections will admit to have their faults              我们的完美将会承认自己的缺点

Remember any rain that falls                                 请记得所有下过的雨

Will pass as quickly as it comes                             都会像它来时那样很快过去

If everyone you love is drifting down the waters             如果你所爱的人都在水中漂流

If every rose you hold withers though the years              如果你怀中的玫瑰都随岁月枯萎

And if the lights around you are blinding                    如果你周围的灯光都在熄灭

It's raining in paradise                                     这是天堂在下着雨