转自人人网：学生与普利茨克奖大师对话不完全转播

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2012-5-26 13:19:49

源地址：http://blog.renren.com/blog/433871699/848327071

好多八字班筒子们都因为实习回不来没法看现场，所以依着坐在二楼末排的依稀回忆整理出一些今天下午论坛的内容。大家暂且望梅希望能稍稍止渴。为了形象直观些，文中链接了李晓岸学长、秦岭学长以及海洋、敖然小盆友的校内上传照片，十分感谢

登录/注册后可看大图

首先是万众瞩目的今天下午“对话普利茨克奖”论坛的转播
(copyright @李晓岸）

登录/注册后可看大图

两点，嘉宾入场。( copyright @李晓岸）

登录/注册后可看大图

诸位大师逐一落座不再赘述（妹岛没来）
学生入座，老朱致辞
【致辞大意：普奖崇高，贺王澍折桂；介绍嘉宾黄艳（北京规划委主任）——汤姆士·普利茨克——盖里——马库特（Glenn Murcutt,2012普奖澳大利亚建筑师)——扎哈——努维尔——王澍）；介绍此次论坛（九所高校六百学生参加）；讲述中国、清华与普利茨克渊源（小普利茨克熟人西藏文化，提供资助清华同学去普奖获得者studio的奖学金，特别提到了08级学生昊德、彭哲、佳婧）】
(1 copyright @黄海洋）(2 copyright @敖然）

登录/注册后可看大图

汤姆士·普利茨克致辞
【致辞大意：欢迎，荣幸；普利茨克家族对建筑、艺术的长时间热爱；酒店业对高品质建筑的依赖；建筑对于社会及人的塑造力影响力；对中国及年轻学生的期冀】

（copyright @李晓岸）

登录/注册后可看大图

黄艳致辞
【致辞大意：2012对中国建筑很特别（吴良镛先生最高科技奖；王澍普利茨克）；早场大会堂与职业建筑师讨论愉快，下午见到如此求知若渴的学生很高兴】

朱文一院长请嘉宾上台，张利教授上场主持讨论环节（此时扎哈未上场）
【人人网友评论：气场完全Hold住，翻译可抵同传

登录/注册后可看大图

】
（ copyright @秦岭）

登录/注册后可看大图

开场问题（by 张利）：诸位建筑师如何看待建筑的未来？如何才能引导建筑的未来？3分钟演讲
【小普利茨克：人在建筑中的体验为核心，艺术及技术全部为体验服务；王澍：相比巨大闪光坚硬的房子，个人更喜欢小糙脏接近自然状态的建筑；让努维尔：对“情境”（situation）的设想（imagine)为设计的核心；格伦马库特：你们（中国学生）就是未来、中国历史悠久丰富、别一心想着获奖、一般事不一般地做；盖里：大家说的我都同意、把个人志趣与所发现的社会需要相结合、与众不同之处要坚持】
（copyright @李晓岸）

登录/注册后可看大图

观众提问环节
【张利教授说提问要求：指出问谁，言简意赅】
问题1：From 武毅敏(英语很赞）：如何评价目前中国这个快速低质功利性强的建设时代？
【王澍：目前中国建设问题普遍存在，保护的目的局限于为了盈利或者因为死亡拯救。真正的保护应该是保护一种生活方式，现代性不应排他，传统文化需要以普通生活的方式传承下去。中国尽管目前经济总产值排名第二，但过度自信或者过度不自信导致中国的建筑文化没心没肺】
【让努维尔：目前中国的建设鼓舞人心让人印象深刻，但关键问题在于中国人是否愿意创造一些自己的东西，而不是承袭现成的东西（willingness to create, invent sth for a new generation)】

问题2：From 清华建院大二男生：王澍对当今学院派建筑教育的看法；在批判下已经厌倦的学生如何找到自我？（张利翻译：blablabla……What can we do to survive?)
【王澍：此情况自己有亲身体会；建筑系与中文系差不多，没有一个好作家是中文系毕业，但单一性教育使想学习建筑的人别无选择；现体系培养的学生“一般很差，偶尔大师”的现状，反而无建筑师且文化传统深厚的地方的建设是美丽的（如杭州萧山区）；自己不喜欢“设计”一词因有浓重的工业生产色彩；不应该仅把建筑仅仅当做服务行业否则会变猥琐，好的建筑师首先应该是文人，有对世界的态度和思考，先是知识分子；大学生面对这种情况首先应该自救，大学只是提供结构和气氛】
插曲：张利念扎哈便签说她身体不适先回旅馆，best regards to our event.
问题3：From 清华建院男生：盖里在设计自己灾难性的建筑（disaster)的时候都想的是什么？( 场下爆笑）
【盖里：（自嘲当时正想着跳崖）；先有模型再想设计要求再改模型如此反复四五遍；从各类艺术家朋友处学到很多；对周围发生的事善于观察，人们在干嘛；感觉不确定、在探寻反而是好的状态】
（ copyright @黄海洋）

登录/注册后可看大图

问题4：From清华建院外国学生 Martin:大志向与小建筑（Big ambitions and Small projects)哪个能对建筑界产生更多影响带来更多裨益？
【盖里：别总想着被认可能出名，讲自个儿的故事别人才能感兴趣去相信】
【普利茨克：看你自个儿好哪个，没什么对错。选好深信的坚定不移做就行】
【马库特：补充回答大学教育的问题——大学教育能让人学会合作，也提供了像今天论坛这样可能好多年后才明白的知识信息；时常感到焦虑和自省其实是好的建筑师应该有的状态】
问题5：没听清

问题6：From 北大物院男：“家文化”是中国文化的核心，可是据自己的分析大家现在都在迁徙（大腕坐飞机，屌丝坐地铁）这种情况下如何挽救家文化，抵制高科技对我们传统的冲击？

【王澍：自己相信高科技与传统文化是可以共存的，比如自己只拿铅笔画图，助手用电脑按照他的电脑语言口令帮他画图。尽管科技提供了种种方便，不过人实际接触的感受特别重要，这方面不要迷失】

问题7：From 墨西哥城市xx大学留学生：大城市在不断扩张，应对策略应该是建更高的房子呢还是增加城市的面积或是别的什么？

【让努维尔：法式英语听不懂】
【马库特：得看甲方】

问题8：如何坚持自我？
【盖里：因为设计需要大家的合作（partnership)，所以我不找不喜欢的甲方】

问题9：From 清华美院？：是否可能有一天我们得设计不仅仅像现在一样能用电脑画出来，而且能用机器生产建造出来？
【盖里：对待机器要理智，它们应该是想象力的仆人，人不应该是机器的奴隶】
【马库特：机器是能思考的手】
【扎哈工作室代表：没必要担心机器取代人或者排斥现代化，要逐渐学会热爱新技术带来的兴奋感，热爱新的生活方式】

登录/注册后可看大图

问题10：大家年轻的时候怎么过来的？
【让大叔： When I was a young boy......( 想想那鹰隼般冷酷面庞用鼻音厚重的法式英语吐出这种萌词时的洗具效果吧……】
【马库特：和爸爸一起干体力活神马的】

此时本应终场，但小纸条递上的问题让张利说因为太精彩不得不问出来
附加题：请在场建筑师选一其中某一人（包括扎哈）评价他及他的作品
【盖里：父亲般地回忆扎哈“我家有女初长成”的时候自己的欣喜；很感恩我们能在此生相遇（We are on this planet at the same time)】
【让努维尔：讲盖里，法式英语听不懂】
【王澍：参观扎哈在罗马的博物馆时体会到的空间运动的匠心及妥协；给沉闷的罗马带来的活力；顺便又比较了下保护得过分好的罗马和改造得“过分好”的中国】
【普利茨克：回忆98年文丘里刚提名盖里获奖时自己翻杂志看方案的鄙夷——disaster。12年后与妻儿参观盖里所设计博物馆时妻儿在建筑前情不自禁的兴奋和激动】

朱文一院长致闭幕词：再次欢迎，再次感谢（好言简意赅）

登录/注册后可看大图

-------------------------------------------------------
小八卦下：

王澍咋一直说中文捏？搞得听不懂咱悠久语言的国际友人做如图抓耳挠腮状！(copyright @蔡亚庆李晓岸）

登录/注册后可看大图

各种看表看飞机啊有没有！

扎哈和助手很搭哟！(copyright @秦岭）

登录/注册后可看大图

毅敏第一个问题，很勇敢，质量很赞~(copyright @李晓岸）

登录/注册后可看大图