2012年度Emirates Glass LEAF Awards，藤本壮介事务所获最高奖项

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2012-10-2 12:00:01

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com深圳老梁翻译，转载必须保留以上信息！

The final results of the 9th Annual Emirates Glass LEAF Awards have been announced in London. Winner of the Public Building Award, and also Overall Winner for 2012, was Sou Fujimoto Architects for their project Musashino Art University Museum & Library in Tokyo, Japan.

第九届Emirates Glass LEAF Awards（译者注：现无官方中文译名，字面可理解为“阿联酋玻璃LEAF奖”）年度奖的最后结果近日在伦敦宣布。藤本壮介建筑设计事务所凭借日本东京的武藤野美术大学的博物馆&图书馆项目，获得公共建筑奖，并同时获得2012年总优胜奖。

The 2012 jury consisted of architects Irving Brauer (chairman, principal of Brauer Associates), Phil Holden (managing director of Pascall+Watson architects), Lucy Bullivant (architectural curator, critic, author), Paolo Brescia (partner of Open Building Research), and Kasia Fiutowska (founding partner of Sketch Design.)

2012年的评奖团成员包括：建筑师Irving Brauer（主席，Brauer Associates负责人）、Phil Holden（Pascall+Watson architects常务董事）、Lucy Bullivant（建筑策展人、评论家、作家）、Paolo Brescia（Open Building Research合伙人）和Kasia Fiutowska（Sketch Design联合创始人）。

Following are the 2012 award winners：

以下为2012年获奖者名单（译者注：仅翻译奖项名称，获奖人与作品名称翻译较为困难，暂按不译。）

Public Building award and Overall winner for 2012: Sou Fujimoto Architects, with Musashino Art University Museum & Library Tokyo, Japan

公共建筑奖与2012年总优胜奖：藤本壮介建筑设计事务所，日本东京武藤野美术大学博物馆&图书馆

Public Building award: Stephen Marshall Architects, with Rothschild Archive, UK
公共建筑奖

Residential Building of the year award (multiple occupancy) : Rafiq Azam with S.A Residence, Dhaka, Bangladesh

年度最佳住宅建筑奖（多种使用功能）

Residential Building of the year award (multiple occupancy) - Special award: Studio Daniel Libeskind, DCA Architects PTE Ltd, with Reflections at Keppel Bay
年度最佳住宅建筑奖（多种使用功能）——特别奖

Residential Building of the year award (single occupancy): Architectureburo Govaert & Vanhoutte with Villa Roces, Bruges, Belgium

年度最佳住宅建筑奖（单种使用功能）

Mixed - Use Building of the year award: Steven Holl Architects with Daeyang Gallery & House, South Korea

年度最佳混合功能建筑奖

Refurbishment of the year award: Pollard Thomas Edwards Architects, with The Granary

年度最佳更新奖

Refurbishment of the year award - Special award: Masrah Al Qasba Theatre, Emirate of Sharjah, United Arab Emirates, by Magma Architecture

年度最佳更新奖——特别奖

Best Sustainable Development: Arup Associates with The Druk White Lotus School, Shey, India

最佳可持续开发奖

Best Future Building 2012 (joint winner): Skidmore Owings + Merrill with Manhattan Loft Gardens, London, UK

2012年最佳未来建筑（联合获奖人）