网站团队招募翻译专员，欢迎你为译筑频道添砖加瓦！

jane_w 发表于 2013-3-19 11:37

                               
登录/注册后可看大图

我能申请当翻译员吗？希望能做些贡献。。。四级613，六级裸考通过，曾获大学生英语竞赛2等奖，考研英语70+。 ...

欢迎加入，可先按要求翻译并发表一篇，文章来源自定，但必须原创。

原创翻译的发表格式，翻译专员必读！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13402
翻译专员必须具备的专业性与规范性观念，重要必读！
http://www.eeeetop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13659

Fishing Lodge / Simon Gill Architects钓鱼小屋/西蒙·吉尔建筑师
来源：http://www.archdaily.com/375121/fishing-lodge-simon-gill-architects/

Architects: Simon Gill Architects
Location: Batak, Bulgaria
Architect In Charge: Simon Gill Architects
Executive Architect: RTConsult
Structural Engineer: RTConsult
Area: 290.0 sqm
Year: 2012

建筑师:西蒙·吉尔建筑师

地点:巴、保加利亚

项目负责人:西蒙·吉尔建筑师

项目经理:RTConsult

结构工程师:RTConsult

面积:290.0平方米

年份:2012

Simon Gill Architects completed the fishing lodge at Batak, Bulgaria, in the summer of 2012. The 290 m2 building is divided into two sections with one half of the house built into the hillside and the other rising above ground in an insulated tower-like volume. The secluded house overlooks a large beautiful lake with vast forests lying close behind.

2012年的夏天，西蒙·吉尔建筑师设计的钓鱼小屋在巴,保加利亚,施工完成。290平方米建筑分为两个部分,一半的房子建在山坡下部另一半上升在地面上仿佛某个绝缘保温塔像卷。广袤的森林栖息在房子背后，小屋面前是美丽的湖畔。

The lake of Batak lies 1400 metres up on the north western slopes of the Rhodope Mountains in Southern Bulgaria, surrounded by great forests of pine and spruce. The historic town of Batak was at the centre of world affairs in 1876 when an Ottoman atrocity in Batak caused Russia to declare war on Turkey and British pro-Turkish foreign policy to wobble.
巴湖位于保加利亚的罗多彼山脉南部山区海拔1400米高的北山坡上,被大森林的松树和云杉包围。小镇巴在1876年是世界战争事物的中心，由于奥斯曼在巴的暴行造成俄罗斯对土耳其和英国宣战。

Simon Gill says “Our aim was to create an enchanted place that would resonate with the great natural beauty and rich culture of its location. We felt it essential that the house created a presence that connected both to the landscape and  Bulgarian traditions, rather than just creating a mute abstract object standing as something ‘other’ in the landscape. And this included reducing the impact of the house on the surrounding environment as far as possible.”
西蒙·吉尔说:“我们的目标是创建一个迷人的地方,与伟大的自然风光和丰富的文化产生共鸣。我们认为创造的建筑必需与景观和保加利亚的传统相联系是，而不是创建一个与景观相对立的“其他”的建筑，应该尽可能的减少房子对周围环境的影响。”

The end result is a house that celebrates the ordinary activities of Bulgarian life; a fountain in the centre of the principal space offers refreshment after the climb up the hill, a gargoyle drains water from the roof, and a table built into the fabric of the house offers dining with unique views over the lake. A sense of sleeping in a warm burrow is created internally. In the above-ground volume of the house the main fireplace is deliberately oversized to emphasise its importance on evenings when the temperature drops way below zero, and timber lined walls evoke visual warmth. In the underground part of the house the banking of the earth is visible through a large window as the floor gently ramps down beside it.
最终建造成功的是一所可以庆祝保加利亚日常活动的建筑。从屋顶留下来的水在主要空间的中心地带汇集成为喷泉可以为爬完山的人们提供喝茶休息场所。人们在屋内的餐厅可以看到独一无二的湖水景色。在屋内睡觉如同睡在地洞中美妙。当温度降到0度以下时，房子内部的壁炉充分发挥了它的重要性，墙体内部采用木材贴面增强了保温性能。透过窗户可以看到房子地下部分的基础沿墙根倾斜着。
Ground Floor Plan    地下平面图
以下是小屋局部图片

考完归来，期间一直想翻译但不敢花时间，现在考完了休息好了静心的翻译一篇。当然里面的翻译肯定有不对的地方，请多指教嘿嘿

申请一下！很喜欢这里的人们和氛围，也想为e拓出一份力~
http://www.eeeetop.com/thread-16276-1-1.html

我想加入诶。。我英语水平还可以，词汇量还比较丰富，做翻译不会太难，但是翻译的文章能够网站指定吗？

求加入，我是建筑学学生，大二，已过四级，辅修英语为二专业。

http://www.eeeetop.com/thread-18004-1-1.html
真的很希望能加入E筑的团队

老梁你好，我是一名大二学生，对建筑学与英语都有着极大的热情，也因此成绩都不错，现欲申请翻译专员，望审核通过。这是我发表的一张帖子：http://www.eeeetop.com/thread-18547-1-1.html，谢谢：）