通知:E拓建筑网正式更名为拓筑在线!

拓筑在线

 找回密码
 快速注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

李晓东荣获加拿大皇家建筑协会首届森山国际奖


[版块:项目实践·作品库] [分类:案例翻译] [复制链接] 报告无效帖子查看: 5912|回复: 33   
拓都将军|QH912 发表于 2014-10-16 18:43:51 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
本帖最后由 QH912 于 2014-10-16 18:45 编辑

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的QH912翻译,未经本站与作者书面许可,不得转载!




543a5bdfc07a80762d000076_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg



The Royal Architecture Institute of Canada (RAIC) have announced that Li Xiaodong has been awarded the inaugural Moriyama International Prize, named after esteemed Canadian architect Raymond Moriyama. The prize, which comes with a monetary value of CAD$100,000, has been established to recognize buildings that are judged to be “transformative, inspired as well as inspiring, and emblematic of the human values of respect and inclusiveness.”
加拿大皇家建筑协会(RAIC)宣布颁予李晓东首届森山国际奖,该奖根据加拿大著名建筑师Raymond Moriyama命名。奖项为发掘“具有变革性、启发性且鼓舞人心的,象征着人性的尊重与包容价值”的建筑而设立,其奖金达100,000加拿大元。

543a5c28c07a801fe70000b1_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

The jury deliberated projects submitted from nine countries: Canada, China, France, Germany, Israel, Japan, South Korea, the United Kingdom and Tajikistan. According to the citation, the jury was “impressed by the breadth of international interest in the prize and encouraged by the high level of engagement with the aims and objectives of the program revealed in the submissions.” The prize is open to all architects irrespective of nationality and location and seeks to recognize a single work of architecture (as opposed to a life’s work), celebrating buildings in use.
评委会对来自加拿大、中国、法国、德国、以色列、日本、韩国、英国和塔吉克斯坦等九个国家的方案进行审评。据称,评委会“对国际社会予以该奖的广泛兴趣印象深刻,也被所递交参赛作品的高水准所鼓舞”。此奖面向所有国家和地区的建筑师,旨在发掘单项建筑(与一生的工作相比),推崇实用性建筑。

543a5c04c07a802a6900009a_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

The Liyuan Library opened in May 2012 in the hillside village of Jiaojiehe. Li Xiaodong started working with the community before funding was in place in the hope that a well-designed library would not only improve life in the village but also boost the local economy by attracting tourists to the scenic area. The library was eventually funded by a rural-development grant from the Lu Qianshou Trust in Hong Kong. In his submission statement, Xiaodong states that “this project is about the relationship of a building to its surroundings and its role in serving the community, rather than a building as a discrete object.”
篱苑书屋于2012年5月开放,坐落在交界河村(中国北京市怀柔区雁栖镇——译者注)的山脚下。李晓东在资金到位前就与社区一同开始了工作,希望一幢设计优良的书屋能在提高村野生活的同时通过吸引参观者来访刺激当地经济增长。书屋最终受香港陆谦受信托基金的农村发展款项资助。晓东在其提交声明中表示:“这个方案是关于建筑与其周围环境关系及其在社区服务中的作用,而非一幢割裂的单体。”

543a5bf6c07a802a69000099_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg



“Instead of adding a new building in the village, we chose this site in the nearby mountains, a pleasant five-minute walk from the village centre,” he said. “In doing so, we could provide a setting for clear thoughts when one consciously takes the effort to head for the reading room.” Describing his practice, Xiaodong explains that “what I am trying to do might be described as reflexive regionalism,” he said. “It’s more about identifying original conditions than inventing original forms. It’s about combining technology, community, local materials, modern thinking and a traditional sense of identity.”
“我们选址于附近的山上而不是在村子里增建一栋新建筑,该地距村子中心仅5分钟脚程,”他说。“这样,当有人欲前往阅读室时,我们能为其提供一个明了的选择。”晓东在作品描述时解释:“我想要做的东西也许被描述为反地域主义,”他表示,“与开创新形式相比,我更倾向于发掘原始环境。它是对技术、社区、就地取材、现代思维与传统认同感的融合。”


543a5beac07a801fe70000af_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg


According to the RAIC, the jury’s deliberations went well beyond the videos and other materials included in the formal submissions. “Conversations with users, research and selected site visits complemented the jury’s review of the documentation provided by the architects. Each project was evaluated according to a set of criteria that included its formal and spatial qualities, its response to site, climate and culture, its craftsmanship, environmental design and its record of experience in use.” The jury’s emphasis on the consideration of the ‘building in use’ – not just completed but occupied for at least two years – “differentiates this prize from other architectural competitions that judge buildings when they are new and even unbuilt”, said David Covo, Professional Advisor to the jury.
RAIC表示,评委会所评审的内容并未限于一般递交作品中的视频等材料。“与使用者交流、实地考察调研补充了评委会对于建筑师提供文件的审核。每项方案均根据一套标准进行评估,包括其外观和空间质量,与基地、气候和文化的呼应,工艺,环境设计,以及使用体验记录。”评委会对于“建筑实用性”观念的强调——项目不仅须建成且须投入使用至少两年——“相异于其它评选新建甚至未建成建筑的设计竞赛”,评委会专业顾问David Covo表示。

543a5c0cc07a80762d000078_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

In addition to the prize, students Loïc Jasmin, Université de Montréal; Benny Kwok, Dalhousie University; and Shu Yin Wu, University of Waterloo, each received a CAD$5,000 BMO Financial Group Scholarship.
奖项之外,蒙特利尔大学学生Loïc Jasmin、达尔豪斯大学学生Benny Kwok和滑铁卢大学学生Shu Yin Wu分别获得的5,000加元BMO金融集团奖学金。

543a5bf7c07a80762d000077_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

译者附注:
李晓东,教授,博士生导师,李晓东工作室主持建筑师。清华大学建筑学学士,研究生阶段在荷兰德尔福特大学及安德豪芬大学建筑学学习,获建筑学博士学位。李晓东每一件作品都是唯一的,在美学中追求将美学质量、构造次序、细节与功能完美结合。

543a5c02c07a801fe70000b0_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

543a5c12c07a80762d000079_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

543a5beac07a802a69000098_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

543a5bddc07a802a69000097_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

543a5c09c07a802a6900009b_li-xiaodong-wins-the-inaugural-moriyama-raic-internatio.jpg

原文标题:Li Xiaodong Wins The Inaugural Moriyama RAIC International Prize

拓城校尉|银龙鱼 发表于 2014-10-16 18:59:01 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
很朴素的方案
拓土新兵|ljing 发表于 2014-10-16 19:01:46 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
还是比较喜欢他的东西
拓邑团练|刘兴济 发表于 2014-10-16 19:19:50 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
亲近自然
拓邑团练|嗜血的沃夫 发表于 2014-10-16 21:53:44 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
融入自然的作品
拓城校尉|zhucenimei 发表于 2014-10-17 00:20:10 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
学习学习
拓城校尉|一叶清尘 发表于 2014-10-17 08:28:31 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
不错的设计
拓乡士官|a6194281 发表于 2014-10-17 09:30:36 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
这表皮设计
拓邑团练|小2货 发表于 2014-10-17 11:04:56 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
向他学习~~~
拓城校尉|包子在笼中 发表于 2014-10-17 12:40:44 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
整体感觉跟周围环境很协调呢^^
拓邑团练|阿波 发表于 2014-10-17 14:27:56 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
感觉很自然,建筑材料是枯树枝,更乡村化。。。喜欢,平台,建筑与环境和融合感觉。。。
拓邑团练|丫子了 发表于 2014-10-17 15:19:42 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
很喜欢这种作品,低调的建筑感觉。
拓乡士官|快乐花袭人 发表于 2014-10-17 15:39:51 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
很舒服、很自然的建筑
快乐的,不快乐的,皆由心生
拓都将军|v5艺术 发表于 2014-10-18 00:33:28 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
表示祝贺!
拓乡士官|zhangaowen 发表于 2014-10-18 08:14:48 | 显示全部楼层
发帖得20e币  e币充值  开通VIP会员  快速免费获取e币
就是需要这样的东西啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册 微信登录

airpak软件下载
airpak软件下载
分享一下airpak3.0软件,之前在网上貌似没找到能直接下载的,希望有用哈。ps. 仅包含软件及安装方法,教程网上挺多的,刚准备学。。菜鸟一个,大神们有什么好的
  whisper安呢  SanyMa--设计与最后回复于 2024-03-29 绿色化分析

建筑学、城规、景观、环艺留学出国作品集参考100份(3.62G,免费领取)
建筑学、城规、景观、环艺留学出国作品集参考100份(3.62G,免费
百度网盘下载链接: **** 本内容被作者隐藏 ****
  小迷妹建筑梦  zxcv6652581最后回复于 2024-03-29 大学生讨论区

【活字外文】Public Square Landscapes_公共广场景观
【活字外文】Public Square Landscapes_公共广场景观
这是收集于网络的图书样本,仅供观摩试读,试读后请自觉删除。 这些样本由原出版机构发布于网络,清晰度和完整度均受限,请购买正版图书,以获得更加愉悦的阅读
  深圳老梁  basten272最后回复于 2024-03-29 设计图书

【一注复习资料】电力社一注9门考试真题与模拟 书籍
【一注复习资料】电力社一注9门考试真题与模拟 书籍
网上找的资料,分享给大家,一起过一注哦! 找的资料都是早一两年的,大家还是要多多支持最新正版哦~~~ 仅供学习交流,侵删。 [sell=3]链接: https://p
  建筑征途  basten272最后回复于 2024-03-29 建筑师讨论区

2023一级注册建筑师考试教材6门(7册全)
2023一级注册建筑师考试教材6门(7册全)
2023一级注册建筑师考试教材6门(7册全)。行业下行,唯有不断提升自己,需要的小伙伴自取![sell=5]链接:https://pan.baidu.com/s/1QXjGaum0_zUv1pYb37Thxw
  马甲不能少  马甲不能少最后回复于 2024-03-29 建筑师讨论区

《建筑设计资料集》(第3版)1-8全套(免费分享)
《建筑设计资料集》(第3版)1-8全套(免费分享)
《建筑设计资料集》(第3版)1-8全套 **** 本内容被作者隐藏 ****
  静宝贝  雨帘后的秘密最后回复于 2024-03-28 设计图书

ppt作品集模板分享
ppt作品集模板分享
因为资料不是最新的了,自己花钱卖的,整理网盘翻出来了,我感觉内容还不错。 除了作品集,平时制作方案文本ppt也可以参考。 无偿分享,感兴
  何小葵  basten272最后回复于 2024-03-28 设计素材

如果你逛到了这个帖子并愿意留下一些话,谢谢你。
如果你逛到了这个帖子并愿意留下一些话,谢谢你。
新人,工作两个月,有些迷茫。 今年的应届生,7月份入职,到今天两个月,在上海,公司名字暂时不透露了。 这两个月以来,每天早十点到晚十二点,周日固定加班
  cccccffffing  basten272最后回复于 2024-03-28 建筑师讨论区

方案作图2003-2014
方案作图2003-2014
  sanbuqu  basten272最后回复于 2024-03-28 快速发帖

【SEG出品】GH讲解之Preference(上)
【SEG出品】GH讲解之Preference(上)
首先,很开心的告诉大家,E拓参数化板块有自己的独立域名啦!以后大家可以输入csh.eeeetop.com即可访问参数化板块。 大家没有发现参数化板块的UI比主页要简洁一
  DanielJin  儒者懦者最后回复于 2024-03-27 参数化设计

一注要点汇总(2019版)
一注要点汇总(2019版)
考一注的朋友来看看,多多交流。
  南湖喵王  sanbuqu最后回复于 2024-03-27 建筑师讨论区

会员必读:如何快速免费获得e币?
会员必读:如何快速免费获得e币?
1、e币是什么?(1)只有拥有相应e币,才能下载附件、升级用户组等。(2)只要经常登录、发帖、参加活动等,就能得到相应e币。(3)e币数量=积分数量。 2、如何
  深圳老梁  zhulei最后回复于 2024-03-26 站点服务

《中国古建筑大系》全十册,中国古建研究经典著作分享
《中国古建筑大系》全十册,中国古建研究经典著作分享
《中国古建筑大系》作 者:茹竞华,彭华亮主编,ISBN:711206540。 内容介绍 全书共分十册,收录中国传统建筑中宫殿建设、帝王陵寝建筑、皇家苑囿建筑
  a362991  basten272最后回复于 2024-03-26 设计图书

文旅商业化浪潮持续升温,景点、博物馆纷纷入局探寻流量新打法
文旅商业化浪潮持续升温,景点、博物馆纷纷入局探寻流量新打法
许多人听到“XX商业化”,本能的产生排斥,认为商业化会使其失去本身韵味及特色,出现千店一面、千镇一面的同质化现象,这样的“反感效应”大多来自于许多项目
  空间印象  basten272最后回复于 2024-03-26 建筑师讨论区

【活字外文】Residential Skin aand Details_住宅表皮与细节
【活字外文】Residential Skin aand Details_住宅表皮与细节
这是收集于网络的图书样本,仅供观摩试读,试读后请自觉删除。 这些样本由原出版机构发布于网络,清晰度和完整度均受限,请购买正版图书,以获得更加愉悦的阅读
  深圳老梁  qin84967最后回复于 2024-03-25 设计图书

【活字外文】landscape Competition_景观竞赛
【活字外文】landscape Competition_景观竞赛
这是收集于网络的图书样本,仅供观摩试读,试读后请自觉删除。 这些样本由原出版机构发布于网络,清晰度和完整度均受限,请购买正版图书,以获得更加愉悦的阅读
  深圳老梁  qin84967最后回复于 2024-03-25 设计图书

【活字外文】Exhibitions and Showrooms_展览与展厅
【活字外文】Exhibitions and Showrooms_展览与展厅
这是收集于网络的图书样本,仅供观摩试读,试读后请自觉删除。 这些样本由原出版机构发布于网络,清晰度和完整度均受限,请购买正版图书,以获得更加愉悦的阅读
  深圳老梁  qin84967最后回复于 2024-03-25 设计图书

【活字外文】Museum Display Design_博物馆展示设计
【活字外文】Museum Display Design_博物馆展示设计
这是收集于网络的图书样本,仅供观摩试读,试读后请自觉删除。 这些样本由原出版机构发布于网络,清晰度和完整度均受限,请购买正版图书,以获得更加愉悦的阅读
  深圳老梁  qin84967最后回复于 2024-03-25 设计图书

官方综合交流QQ群(更多):

240721746

拓筑在线——面向建筑师群体的

设计交流论坛、软件学习社区、资料下载网站及企业服务平台!

微信扫一扫关注我们

微信公众号

拓筑小助手

GMT+8, 2024-3-29 19:34 , Processed in 0.051352 second(s), 38 queries , Gzip On.    拓筑在线 ( 粤ICP备11043922号 )

Powered by Discuz! X3.4  © 2011-2023 拓筑在线

快速回复 返回顶部 返回列表