冷落、欺骗、抹去：建筑界看不见的女人

编者按：本文来自微信公众号《城市建筑》（公众号ID：UA_2004），作者：卡夫卡Kafka，本站经授权转载。


↗从过去到现在，丹尼斯和文丘里结婚45年

世界上许多著名的女建筑师-扎哈·哈迪德、利兹·迪勒、和约·塞岛，都没有孩子，这也许不是巧合。

根据建筑师杂志进行的一项女性建筑调查，超过90%的英国女性建筑师认为母性阻碍了她们的职业发展。

超过半数的受访者表示他们曾遭受过性别歧视，而另一项调查发现，在世界领先的建筑公司中，女性只占最高职位的10%。

但毋庸置疑，耳熟能详的建筑大师，例如柯布西耶、密斯·凡德罗、赖特，都曾从同时代的女性身上获得灵感。直到不久前，《时代》杂志为女性发声，评选出十大女建筑师，终于再一次让世人的目光回到她们身上。

不平等任然存在，在未来女建筑师受到的待遇会变好吗？历史也许已经给出了答案。


本周深读
冷落、欺骗、抹去
建筑界看不见的女人
作者/Oliver Wainwright   编译/Kafka



↗最后识别…1966年，丹尼斯·斯科特·布朗(Denise·Scott·Brown)在拉斯维加斯。

她们，是同时代最有才华的建筑师之一。然而，荣誉、赞扬和奖励却归属于男人们。

1967年，丹尼斯与文丘里结婚时，她是一名副教授。她拥有有丰富的出版记录、热情的学生，以及她的同事们的尊敬。

她曾在宾夕法尼亚大学和伯克利大学任教，并在加州大学的新建筑学院开设了第一个课程。

婚姻带给她改变的第一个迹象是，当一位建筑师看到经她对建筑的评论时，说：“我们办公室的人认为这些是文丘里写的，只是署上的你的名字。”

这只是她的职业生涯的初现。


↗年轻时刻的丹尼斯和文丘里

丹尼斯被降格为后现代著名建筑师鲍勃·文丘里的妻子，而不是我们所知道的用创造性改变建筑世界的平等伙伴关系的一半。

正如她在1989年的文章“中所描述的那样：

在庆祝晚宴上，她被排除在外，“因为建筑师不邀请妻子”；在职业面试中，她被排除在外，因为“女人”的出现使董事会感到苦恼。


↗‘我们不邀请妻子’…1968年，丹尼斯·斯科特·布朗和罗伯特·文丘里。

1991年普利茨克奖评审团描述了他们的工作：“扩展和重新定义了本世纪建筑艺术的界限,也许其他人都没有”，这一荣誉只被授予文丘里。

无数次会议开始于，“所以你是那个建筑师”。（当然是对文丘里）

接着才会问丹尼斯：“你也是建筑师吗？”


↗1966年在拉斯维加斯的建筑师罗伯特·文丘里。照片：Denise Scott Brown/VSBA

“他们欠我的不是普利茨克奖，而是普利茨克的包容仪式。”

2013年，哈佛设计研究生院的两名学生开始在网上请愿，要求承认她的贡献。它现在有20000多个签名。

“陪审团不能重开，也不能事后猜测早期陪审团的工作，感谢请愿者直接提请我们注意一个更普遍的问题，即确保妇女在这一职业中享有公平和平等的地位。“

“让我们向联合创造力的概念致敬。”颁奖典礼主席彼得·帕伦博勋爵礼貌地谢绝了。

就在一年前，他的评审团还把这枚奖授予了中国建筑师王澍，忽略了他与建筑师妻子陆文宇的合作关系。

本月，87岁的丹尼斯将获得2018年索恩(Soane)奖牌，标志着对过去错误的小小纠正。


↗“拉斯维加斯之于大道，罗马之于广场。”照片：大卫·莱文为“卫报”拍摄

在创造性伙伴关系之中，个人贡献总是难以解开。

在1968年丹尼斯选择拉斯维加斯作为她在耶鲁任教的地点。她发明了“鸭子duck”一词来象征某种雕塑建筑。

这个词已经流行了几十年，现在却常被称为“文丘里鸭Venturian duck”。丹尼斯曾写信给一位编辑，要求纠正这种归因，她的信被印在她丈夫的一句名言之下——”Less is Bore“

如果没有丹尼斯，“从拉斯维加斯学习”1972年出版的“温和宣言”，建筑师倡导广告牌和热狗店同样永远不会发生的。

事实上，斯科特·布朗并不孤单。


↗联合创建者…MJ Long，他的丈夫经常被归功于大英图书馆。综合：Alamy/Rolfe Kentish Long&Kentish建筑师

一件深深制度化的隐形斗篷，长期以来使成功的建筑合作伙伴中的女性蒙上阴影。

MJ Long在大英图书馆的作品，这一项目通常归功于他丈夫Colin St John Wilson。

Su Rogers和Wendy Foster与他们的丈夫Richard和Norman在早期项目上的工作也同样。

“霍普金斯建筑师”的联合创始人Patty Hopkins被一群男性高科技建筑师用Photoshop从历史上抹去，只是为了推广2014年英国广播公司系列节目“现代世界的英国人”。

与此同时，Daniel Libeskind在全球的成功，要归功于他的妻子Nina——一位可怕的政治谈判家，负责公司管理的各个方面。



至于荷兰艺术家Vriesendorp，读者可能只了解他的丈夫库哈斯，已经习惯了特立独行的男性建筑师对妻子的信任缺失。

20世纪70年代初，当她和丈夫雷姆·库哈斯搬到纽约时，她开始画一系列受曼哈顿建筑启发的图像。

她令人毛骨悚然的梦境描绘了自由女神像的裸体，纽约的天际线被一个怪物吞没，帝国大厦和克莱斯勒大厦一起躺在床上，洛克菲勒中心抓住了他们。

其中最后一幅画，将成为库哈斯那本充满争议的书《疯狂的纽约》的封面，在没有许可的情况下，它被用在其他书籍的封面上，并被追溯为"由大都会建筑办公室委托"Vriesendorp 合作完成。


↗Vriesendorp和她的画作明目张胆地点亮，这与她的丈夫Rem Koolhaas联系在一起。

“我不想大惊小怪。”

她坐在汉普斯特德公寓的餐桌旁，在这里她和库哈斯、伊利亚和佐伊一起组成了OMA。

“确实存在许多历史错误，而且还在继续重复。”

和丹尼斯一样，Vriesendorp发现建筑机构随意的厌恶女性的行为也是正常的。

一位著名的美国建筑学院院长，当库哈斯介绍她时拒绝了和她握手。“我不相信那些女权主义的废话，”院长转身说。

“更多的，更潜在的，是女人被忽视的方式，就像被写在剧本里，在那些赤裸裸的野心勃勃的自我推销者眼中是看不见的。”


↗团队…苏·罗杰斯，共同在巴黎设计的蓬皮杜。

早期的OMA计划显示出Vriesendorp的影响力。

从开创性的“出埃及记”项目，她制作了令人着迷的拼贴画，一个被她想象成有围墙的城市；再到荷兰议会的竞赛。她为爱尔兰总理和巴黎维莱特党服务，她独特的超现实之手在他们身上闪耀着光芒。

“生孩子完全限制了我对OMA的参与，”她说。“这太累了，一整晚都没睡，什么也没时间做。”

“我们承担了一切。”她说。“生育子女和儿童保育费用是许多妇女最后被边缘化的原因。”

“我们承担了所有的痛苦和笨拙的前进。男人他们就是无法控制自己冲动的可怜虫。”

妻子不得不忍受她们出名的丈夫的花言巧语。

“每个人都有男朋友和女朋友，”她说，“但这对男人来说更容易，因为他们没有孩子。他们没有必要回家，不需要忍受晚上睡不着觉。“


↗建筑师理查德·迈耶被5名女性指控性侵，网上的一份“建筑中的垃圾男人”清单被公布后缺乏反响，大量著名男性建筑师涉嫌欺凌和性虐待事件表明，男性对这一职业的控制是多么的严格。

还有很长的路要走，建筑才能达到平等。

正如Vriesendorp在最近的一次采访中所说：

“他们怎么说的？

每一个成功的男人背后都有一个令人惊讶的女人。或者说，每一个成功的女人背后都有一个愤怒的男人？”

原文：https://www.theguardian.com/artanddesign/2018/oct/16/the-scandal-of-architecture-invisible-women-denise-scott-brown