Sogn & Fjordane艺术博物馆——大山滑下来的大冰块（by C.F. Moller）

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2012-9-24 14:00:03

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com深圳老梁翻译，转载必须保留以上信息！

Danish firm C.F. Moller likens its completed art and craft museum in Norway to a “block of ice that has slid down from the surrounding mountains”.

丹麦设计公司C.F. Moller把它最近完成的艺术博物馆比喻为“从周围大山滑下来的大冰块”。

The Sogn & Fjordane Kunstmuseum is located within the small town of Forde, which sits on the edge of the Jostedalsbreen glacier, the largest body of ice in continental Europe.
Sogn & Fjordane艺术博物馆坐落在一个叫Førde的小城镇内。Forde位于欧洲大陆最大的冰川Jostedalsbreen的边缘上。

The architects referenced this by using frosted glass and illuminated fracture lines to create a glacial facade around the four-storey building.
建筑师把磨砂玻璃和发光折线运用到这四层高的建筑上，创造出冰川感觉的外观，以作为对周围环境的回应。

A bright blue staircase spirals up though the museum to lead visitors to galleries on each of the floors.
一个带有明亮蓝色的楼梯在博物馆内螺旋上升，把游客引导到每一层的展廊。

A roof terrace is screened behind the parapet walls and offers a view towards the mountains.
屋顶平台隐藏在护墙的后面，提供朝向大山的视野。

Here’s some extra details from C.F. Moller:

这是一些来自C.F. Moller另外的详细说明：

The small Norwegian town of Forde draws its qualities from its interaction with the surrounding mountains, which are visible everywhere, and from Jostedalsbreen, the largest glacier on the European mainland, which lies in close proximity to the town.

挪威小镇Forde的特质的形成，来自于小镇与周围大山的相互作用，这些大山在小镇的哪个地方都可以看得到；也来自于欧洲大陆的最大冰川Jostedalsbreen，它与小镇靠得非常近。

The town’s new museum, Sogn & Fjordane Kunstmuseum also draws upon the distinctive landscape for its architectural expression: the museum lies like a crystal-clear block of ice that has slid down from the surrounding mountains.
小镇新博物馆——Sogn & Fjordane艺术博物馆也利用这些与众不同的景色来表现建筑魅力：博物馆就像一块从周围大山滑落下来的水晶般剔透的大冰块坐落在小镇上。

The crystalline form provides an asymmetrical plan solution, with varying displacements in the facade. The facade is clad in white glass with a network of angled lines, reminiscent of the fracture lines in ice. This network also defines the irregular window apertures. In the evening these lines are illuminated, so that the museum lies like a sparkling block in the middle of the town’s darkness.
水晶状的形式提供了一个不规则的解决方案，在立面上做各种不同的变化位移。立面外挂白色的玻璃，带有折线网格，这些折线让人联想到冰。这个折线网格也规定了不规则的窗户开口。在傍晚，这些折线被照亮，博物馆就像一个闪闪发光的大冰块坐落在小镇的黑暗之中。

Inside, visitors move upwards through the museum’s four floors of exhibition space, and at the top a panoramic view of the mountains can be enjoyed from a roof terrace that can also function as an exhibition space or stage.
在室内，游客穿过博物馆四层高的展览空间往上走，到达顶部，在露台可以欣赏到大山的全景图。露台也可以做展览空间或舞台之用。

C.F. Moller Architects were also responsible for the design of the SEIF office building which is the museum’s closest neighbour, and for a residential complex on the same site which is presently under construction.
C.F. Moller的建筑师也负责了SEIF办公楼的设计，这是离博物馆最近的邻居；还负责了同一地段一个居住综合体的设计，现在正在建设之中。

Client业主: Sogn & Fjordane, Futurum AS
Address地址: Forde, Norway
Architect建筑设计: C.F. Moller Architects
Construction建设施工: Asen & ovrelid
Landscape景观设计: Schonherr Landskab
Engineers工程设计: Hjellnes Consult, Sweco AS, Nord Vest Miljo AS

Size规模: 3,000 m2
Construction建设时间: 2010-2012
Prizes奖项: 1st Prize in architectural competition, 2006
2006年设计竞赛第一名（译者注：原文如此，应是2006之前开始设计招标，2010年才开始动工建设）

原文标题：Sogn & Fjordane Kunstmuseum by C.F. Moller Architects

原文地址：http://www.dezeen.com/2012/09/20/sogn-fjordane-kunstmuseum-by-c-f-moller-architects/