Marne-la-Vallée中心大学图书馆（by Beckmann-N’Thépé Architectes）

**roykumturng** · 拓城校尉|**roykumturng** 发表于 2013-2-27 20:57:29

本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的roykumturng翻译，转载必须保留以上信息！

This university library in Paris by French practice Beckmann-N’Thépé Architectes has a knobbly concrete facade that looks like blocks of earth.

这座有着像泥块一样的疙瘩混凝土外墙的大学图书馆坐落于法国的巴黎，由Beckmann-N’Thépé Architectes设计。

The new Marne-la-Vallée Central University Library building comprises a recessed ground floor, which contains entrance and reception areas, and two upper floors inside a large concrete volume, which holds reading rooms with space for 1200 students.

崭新的Marne-la-Vallée中心大学图书馆包含含有入口和接待区的凹进的地面层，以及在一个大体积混凝土块里面的两层较高的楼面，这里拥有可以容纳1200名学生的阅览室。

Boxy bay windows provide large openings on the sides of the concrete facade, which has been shaped and coloured to look like soil.

位于侧边的方形窗台为形状和颜色看起来都像泥土的混凝土外墙提供了开阔的视野。

"The rocky fragment of the library asserts a beauty that comes from harmony and seduction, which works subjectively on the viewer who is affected and moved," architect Aldric Beckmann explained.

“在被影响和感动的参观者的主观上，图书馆的岩石碎片宣示着一种来自和谐和诱惑的美。”建筑师Aldric Beckmann解释道。

"Between naturalism and terror, the Marne-la-Vallée Library puts us in touch with our dreams – active, joyous, sometimes disturbing, comforting, but always salutary," he added.

“在自然主义和恐惧之间，Marne-la-Vallée图书馆让我们的梦想触手可及——或积极或愉快的梦想，有时让人不安有时让人舒适的梦想，但梦想总是有益的。”他补充说。

The glazed walls of the ground floor are surrounded by a moat and lend a lightness to the concrete above, making the weighty block appear to hover above the water.

一条护城河包围着地面层的玻璃幕墙，一条亮带延伸到上部的混凝土，使得厚重的体块浮现在水面上。

The library is located alongside a 17th century farmhouse and outbuildings.

图书馆的旁边是一座17世纪的农舍和附属建筑。

Site plan 总平图

Lower floor plan 低层平面图

First floor plan 一层平面图

Second floor plan 二层平面图

dezeen_Marne-la-Vallee-Central-University-Library-by-Beckmann-N’Thepe-Architect.gif

Section 剖面

Elevation 正面

原文标题：Marne-la-Vallée Central University Library by Beckmann-N’Thépé Architectes

原文地址：http://www.dezeen.com/2012/10/26 ... nthepe-architectes/

**summer5un** · 拓邦元帅|**summer5un** 发表于 2013-2-27 21:08:45

图片阵亡了！- =-
不能直接从word里复制！要上传图片！

**roykumturng** · 拓城校尉|**roykumturng** 发表于 2013-2-27 21:14:45

summer5un 发表于 2013-2-27 21:08

登录/注册后可看大图

图片阵亡了！- =-
不能直接从word里复制！要上传图片！

改了

**深圳老梁** · 管理员|**深圳老梁** 发表于 2013-2-27 21:17:44

感谢你的翻译，但在格式上还是需要注意。

1、译筑频道追求成为一个高质量的学术翻译频道，符合格式要求是很重要。

2、可以此文章为范例https://www.eeeetop.com/article-50-1.html

3、具体而言：

（1）篇首务必加上“本文由E拓建筑网www.eeeetop.com的###翻译，转载必须保留以上信息！”

（2）原文为默认字体，翻译为加粗字体。

（3）图片有机地穿插在正文当中。

（4）务必在文章末尾添加“原文标题”与“原文地址”。

欢迎楼主根据以上要求对文章再做编辑。